Valoración: Tampoco sé qué decir ✮✮✩✩✩
Música: Sextet, de Steve Reich ♪♪♪
La primera lectura de la temporada y no sé qué opinar. Empezamos bien...
En su aspecto formal, los relatos de Escuela nocturna descansan en bloques de asignaturas: Inglés-Tareas del hogar, Geografía Humana Nacional-Naturaleza, Física-Biología, etc.
Sin embargo, estas denominaciones son motivo genérico más que base temática.
Y dicha base brilla por su ausencia. O, al menos, Zsófia Bán despliega una inventiva surrealista tan, tan personal, que no llego a interpretarla.
Es decir, entiendo el exterior de las palabras, su literalidad, pero igual que si fuera una retahíla sin demasiado sentido.
Tampoco se debe a la traducción, a la que incluso impondría una medalla al mérito. Simplemente concluyo que es un libro demasiado «raro» para mí.
Me quedo en el limbo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario