miércoles, 30 de diciembre de 2009

2010 (Si...)

Con Rudyard Kipling, me gustaría desear un buen año a quienes estéis leyendo estas líneas. A todos, por anticipado, feliz 2010.
Si...
Si puedes mantenerte firme, cuando todos a tu alrededor
se derrumban y te echan a ti la culpa;
si puedes confiar en ti mismo cuando los demás dudan,
y al tiempo, no echar esas dudas en saco roto;
si puedes esperar y no cansarte de la espera,
o que te engañen y no devolver a cambio engaños,
o que te odien y no dar cabida al odio,
y aun así, ni parecer demasiado bueno, ni hablar con excesiva sabiduría…

Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen,
si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu meta;
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso
y tratar a ambos impostores por igual;
si puedes escuchar, soportándolo, que personas sin escrúpulos
tergiversen la verdad que has dicho, para atraer a los necios,
o puedes ver destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida
y agacharte y reconstruirlas con herramientas inservibles...

Si puedes poner todas tus ganancias en un montón
y arriesgarlas a una sola tirada,
y perder, y volver a comenzar desde el principio
sin una palabra de queja sobre tu pérdida;
si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,
y a resistir cuanto ya no te queda nada más,
excepto la voluntad que les dice: "¡Resistid!"…

Si puedes hablar con las multitudes y conservar tu virtud,
o caminar entre reyes, manteniendo los pies en el suelo;
si ni los enemigos ni tampoco los buenos amigos pueden herirte,
si todo el mundo cuenta contigo, pero nadie demasiado;
si puedes ocupar cada minuto inexorable,
haciendo que los sesenta segundos valgan la pena,
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.

Rudyard Kipling

(Traducción propia de la versión original inglesa).


Share to Facebook Share to Twitter Email This Pin This Share on Google Plus Share on Tumblr
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

12 comentarios:

Erato dijo...

Muy buena elección.Me gustan tus deseos.Feliz 2010 para ti también,Maneling.Abrazo

Leinad24 dijo...

muy buen texto.
Feliz 2010 y que tus deseos se hagan realidad

La Dame Masquée dijo...

Vaya, y a las que nunca podremos aspirar al increible honor de ser un hombre qué nos queda, monsieur?
Me siento la desheredada, la paria de la tierra.
Tendre que pedir la version femenina.

Bueno, monsieur, usted a disfrutar, que ya esta ahi la fiesta. Veo que ha renovado hasta la foto de perfil. Se le parece mas esta, sí.

Feliz fin de año!

Bisous

Netomancia dijo...

Felicidades don Mannelig! Le auguro un gran 2010!

Mannelig dijo...

Oh, madame, aunque he traducido hombre, entiéndalo en su primera acepción, "ser animado racional, varón o mujer", por favor. Kipling escribió Man con mayúscula, por lo que seguro que también tenía esa interpretación en la cabeza.

Gracias mil por sus deseos.

Espérame en Siberia dijo...

¡Mis mejores vibras para ti, my dear!
Que el 2010 esté plagado de éxitos, satisfacciones, buenas nuevas y demás.

¡Un muy fuerte abrazo!

yoyoyo dijo...

¿año nuevo cara nueva? Estuve viendo ayer Avatar y ahora me fijo en esas cosas. Feliz 2010, que celebraremos como se merece el 3. Por cierto, buena elección.

Fermat dijo...

Muy emotivo, Mannelig. Mis mejores deseos para todos los seguidores del blog.

Lola Mariné dijo...

Si tuviera que elegir una sola frase no sé con cual me quedaria; todas están llenas de sabiduria.
Que tengas un feliz 2010, y cuidadin esta noche ¿eh?

PABLO FRANKO dijo...

Colega:
Me ha hecho recordar a mi abuelo que tenía este poema pegado en su escritorio en un gran cuadro ya amarillento. Gracias. Desde aqui le mando un enorme abrazo y pienso empezar el año a tope con Morena escuchando a los Ramones, Iggy Pop, Los Rolling y al Bruce Springsteen hasta que a los vecinos les sangren los´oídos Jajajaja

´´Saray´´ dijo...

Muy buena traducción.

i am... dijo...

Pues habrá que hacer un esfuerzo por mantener intactos todos esos deseos hasta el último día del 2010.
Empezaré por ir deseando día a día y deseo a deseo ...

Felices 365 días Sir